1
00:00:03,535 --> 00:00:08,535
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:00:08,535 --> 00:00:13,535
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න

3
00:00:13,535 --> 00:00:16,955
[මෘදු හොල්මන් සංගීතය]

4
00:00:28,800 --> 00:00:31,136
අද අපි පොහොසත්,
මගේ කුඩා සහෝදරයා.

5
00:00:31,178 --> 00:00:33,055
මාර්කෝ...

6
00:00:35,932 --> 00:00:37,893
මෙය ආරම්භයයි
නව ජීවිතයක.

7
00:00:44,483 --> 00:00:46,943
[පිහි සීරීම]

8
00:00:54,701 --> 00:00:56,620
[මැකෝයි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

9
00:00:56,661 --> 00:00:59,247
ඔව්.

10
00:00:59,289 --> 00:01:00,749
[පිහි කෑගැසීම]

11
00:01:00,791 --> 00:01:02,626
- ඒක කොච්චර බරද?
- [ජල ස්ලෝෂිං]

12
00:01:02,667 --> 00:01:04,211
[කාලෝ] පිරිසිදු රත්රන් රාත්තල් 150 ක්.

13
00:01:04,252 --> 00:01:06,129
[මැකෝයි] ඔබ දන්නවා
අද දවස කීයද?

14
00:01:07,214 --> 00:01:09,132
ම්ම්-හ්ම්.

15
00:01:09,174 --> 00:01:10,258
[මැකෝයි ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරයි]

16
00:01:11,635 --> 00:01:12,636
ඔව්.

17
00:01:15,972 --> 00:01:19,976
[කාලෝ ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරයි]

18
00:01:21,853 --> 00:01:24,147
- නිරයේ කුණු.
- [මෘදු හොල්මන් සංගීතය]

19
00:01:24,189 --> 00:01:28,235
හරි, අපි ඉදිරියට යමු,
කොල්ලන්ට කියන්න ඒක ගලවන්න කියලා.

20
00:01:48,046 --> 00:01:50,507
[රැල්ෆ් කෙඳිරිගාමින්]
ක්රිස්තුස්, එය බරයි.

21
00:01:50,549 --> 00:01:53,802
ඒක තමයි නිදහස
බරයි, කම්මැලි මගුල.

22
00:01:53,844 --> 00:01:55,345
- [අශ්වයා]
- හේයි!

23
00:01:55,387 --> 00:01:57,264
- එය කුමක් ද?
- ඒ බ්ලේන්.

24
00:01:57,305 --> 00:02:00,559
[අඩි අඩි ළං වේ]

25
00:02:02,978 --> 00:02:05,856
රේන්ජර්ස් කිලෝමීටරයකට වඩා අඩු දුරකින්.

26
00:02:05,897 --> 00:02:06,857
පැටර්සන්.

27
00:02:06,898 --> 00:02:08,984
පිරිමි 20ක් විතර එක්ක.

28
00:02:09,025 --> 00:02:12,028
බොහෝ දුරට අප සියල්ලන්ම අනුගමනය කළේය
පැරණි නගරයේ සිට මාර්ගය.

29
00:02:12,070 --> 00:02:12,904
අපොයි!

30
00:02:17,325 --> 00:02:18,743
ඔවුන්ව පුදුමයට පත් කරන්න,

31
00:02:18,785 --> 00:02:21,288
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් අඩක් ඉවත් කරන්න,

32
00:02:21,329 --> 00:02:23,206
ඉතිරිය පහසු තෝරා ගැනීමක් වනු ඇත.

33
00:02:23,248 --> 00:02:25,667
20 ගණන් වැඩියි, පවා
අපි ඔවුන්ව පුදුම කළොත්.

34
00:02:25,709 --> 00:02:27,294
[කාලෝ] වෙනත් තේරීම කුමක්ද?
අපිට තියෙනවද අයියේ?

35
00:02:29,504 --> 00:02:30,589
අපි කාන්තාරයට යනවා.

36
00:02:32,507 --> 00:02:34,009
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
එහි අප අනුගමනය කරන්න.

37
00:02:34,050 --> 00:02:35,010
[රැල්ෆ්] කවදාද
අපි අන්තිම වතාවට කෑවද?

38
00:02:35,051 --> 00:02:38,138
ඇති.
ඇති.

39
00:02:38,180 --> 00:02:39,681
එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

40
00:02:39,723 --> 00:02:41,433
සහ මොනවද ගන්නේ
පස් දෙනෙකු සමඟ මිනිසුන් 20 දෙනෙකු මත,

41
00:02:41,474 --> 00:02:43,018
ජරාවට වෙඩි තියන්න බැරි එකෙක්
වරදක් නෑ මයික්.

42
00:02:43,059 --> 00:02:46,146
එකක්වත් ගත්තේ නෑ...
සහ මම එකඟ වෙමි.

43
00:02:47,480 --> 00:02:48,315
මටත්.

44
00:02:55,739 --> 00:02:57,032
බ්ලේන්?

45
00:02:58,658 --> 00:03:00,118
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

46
00:03:00,160 --> 00:03:02,329
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මම එක පාරක් කිව්වා.

47
00:03:02,370 --> 00:03:04,664
කුරුසය පහළට ගන්න,
එය පුහුණුකරු වෙත ගෙන යන්න.

48
00:03:04,706 --> 00:03:06,875
- [හරස් සීරීම]
- හේයි, ක්‍රිස්ටියන්,

49
00:03:06,917 --> 00:03:08,627
කරත්තය ලෑස්ති කරන්න,
අපි එළියට එනවා.

50
00:03:08,668 --> 00:03:10,754
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

51
00:03:13,006 --> 00:03:14,674
[කාලෝ] අපි යමු.

52
00:03:17,594 --> 00:03:19,012
[අශ්වයා]

53
00:03:26,478 --> 00:03:27,687
- කාලෝ!
- ඔව්?

54
00:03:29,231 --> 00:03:32,484
මම ඉන්නම් හෙමින්
ඒවා ටිකක් පහළට.

55
00:03:32,525 --> 00:03:34,527
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

56
00:03:37,489 --> 00:03:39,699
හාවෙක් වගේ ඉවර වෙන්න එපා
දේව දඩයමේදී.

57
00:03:47,832 --> 00:03:51,336
[තේමා සංගීතය]

58
00:04:59,529 --> 00:05:02,407
[තරගය කැපී පෙනෙන]

59
00:05:03,867 --> 00:05:06,077
[ලන්තෑරුම් හඬ]

60
00:05:17,088 --> 00:05:19,132
තෙල් ටිකක් තිබ්බ එක හොද වැඩක්.

61
00:05:20,342 --> 00:05:21,718
හරි, ආ.

62
00:05:23,428 --> 00:05:24,679
අහ්!

63
00:05:25,638 --> 00:05:30,810
පී-එච්-ඒ-එල්-යූ-එස්. [සිනාසෙමින්]

64
00:05:33,772 --> 00:05:35,774
ඒ ඇලෙක්සැන්ඩර් ය
මහා අශ්වයා.

65
00:05:35,815 --> 00:05:38,234
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් කවුද?

66
00:05:38,276 --> 00:05:39,903
ඔයා විහිළු කරනවාද?

67
00:05:39,944 --> 00:05:41,446
මැසිඩෝනියාවේ රජු.

68
00:05:41,488 --> 00:05:43,365
- ඔයා මේක හදන්නේ.
- මම නැහැ.

69
00:05:43,406 --> 00:05:46,284
ඒක මගේ අම්මා පාවිච්චි කරපු එකක්
මට පොඩි ළමයෙක් කියලා කියන්න.

70
00:05:46,326 --> 00:05:47,285
[ඉසබෙල්] ඇලෙක්සැන්ඩර්?

71
00:05:47,327 --> 00:05:49,329
[සිනාසෙයි] නැහැ, බුසෙෆලස්.

72
00:05:49,371 --> 00:05:51,873
නම, එහි තේරුම ගොනා හිස යන්නයි.

73
00:05:51,915 --> 00:05:54,793
- හරි, අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.
- එය ඇත්තයි!

74
00:05:55,919 --> 00:05:58,588
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ දිනනවා.

75
00:06:02,050 --> 00:06:04,803
[බිල්පත] ඒක මගේද?
ජයග්රහණය සඳහා විපාකයක්?

76
00:06:04,844 --> 00:06:06,721
මට ඒ මිනිහව කුලියට ගන්න ඕන.

77
00:06:06,763 --> 00:06:08,723
මම හිතුවා අපි ඒකට එකඟ වෙයි කියලා
මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නයි හිටියේ.

78
00:06:08,765 --> 00:06:12,060
හොඳයි, ඔබ, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ගිහින් එයා එක්ක සාකච්ඡා කරන්න කියලා.

79
00:06:12,102 --> 00:06:13,436
අපි යන්නේ නැහැ
ඔහුව අවශ්‍යයි, ඉසබෙල්.

80
00:06:13,478 --> 00:06:15,230
- බිල්.
- ඔයා දැක්කා කොච්චර හොඳද කියලා

81
00:06:15,271 --> 00:06:16,689
මම එක්ක යනවා
මෑත කාලයේ වෙඩි බෙහෙත්.

82
00:06:16,731 --> 00:06:18,400
- ඒක මදි, බිල්.
- ඉසබෙල්.

83
00:06:18,441 --> 00:06:20,318
ඔබ ප්රමාණවත් නොවේ.

84
00:06:20,360 --> 00:06:23,405
හරක් කී දෙනෙක් ඉන්නවද අපි දන්නේ නැහැ
මේ අවුරුද්දේ තියෙනවා

85
00:06:23,446 --> 00:06:25,657
නැත්නම් කොච්චර කාලෙකින්ද
ඔවුන් කාන්තාවක් දැක ඇත.

86
00:06:27,117 --> 00:06:28,118
ඔබ එය දන්නවා.

87
00:06:33,164 --> 00:06:35,917
[බිල්ගේ මව]
අහ්, අනේ එපා, ඕව්!

88
00:06:35,959 --> 00:06:39,504
නමින්
ස්වාමීනි, කරුණාකර එපා!

89
00:06:39,546 --> 00:06:42,549
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

90
00:06:42,590 --> 00:06:44,175
- එපා.
- [කාලෝ] දේවල්
අපි කරන්නේ මුදලට.

91
00:06:50,432 --> 00:06:52,308
තවත් නපුරු සිහිනයක්?

92
00:06:55,520 --> 00:06:57,063
ඇය ගැන?

93
00:06:58,982 --> 00:07:02,068
මම හිතන්නේ ඇය සතුටු වනු ඇත
ඔබ අප සමඟ මෙහි සිටින බව දැනගෙන.

94
00:07:31,347 --> 00:07:35,685
- [කරත්ත ඝෝෂාව]
- [අශ්වයා]

95
00:07:43,109 --> 00:07:44,611
[අශ්වයන් ගොරවනවා]

96
00:07:47,363 --> 00:07:52,076
["විස්මිත කරුණාව"
හාර්මොනිකා මත වාදනය]

97
00:08:12,013 --> 00:08:14,098
[මයිකල්] මට බඩගිනියි.

98
00:08:14,140 --> 00:08:17,519
අපි හැමෝම මැරෙනවා
කුසගින්න, විලාප නැවැත්වීම.

99
00:08:17,560 --> 00:08:21,272
ඔබේ පටිය හපන්න සහ
එය හරක් මස් විහිළුවක් ලෙස මවාපාන්න.

100
00:08:21,314 --> 00:08:23,274
හරක් මස් පිස්සෙක්, මගේ පස්ස.

101
00:08:23,316 --> 00:08:26,778
ගෝනුස්සෙක් හිටියා නම් මම
ෆකර්, දෂ්ට සහ සියල්ල කන්න.

102
00:08:26,819 --> 00:08:28,279
එකක් තියෙනවා.

103
00:08:28,321 --> 00:08:30,823
- ඔහ්, මගුලක්!
- [සියල්ලම සිනාසෙමින්]

104
00:08:30,865 --> 00:08:33,076
[අශ්වයා]

105
00:08:33,117 --> 00:08:34,327
හේයි!

106
00:08:34,369 --> 00:08:36,329
මොන මගුලක්ද, හේ!

107
00:08:36,371 --> 00:08:38,665
- ෂ්, නිහඬව.
- [පිහිය කපා]

108
00:08:38,706 --> 00:08:39,582
- [අශ්වයන් බර]
- [පුහුණුකරු කෑගැසීම]

109
00:08:41,251 --> 00:08:42,710
මගුල් අශ්වයන් ගන්න,
ඔහු අපේ පුහුණුකරු සොරකම් කරයි!

110
00:08:42,752 --> 00:08:46,256
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හේ, නවතින්න!

111
00:08:46,297 --> 00:08:48,049
හේයි, හේයි!

112
00:08:48,091 --> 00:08:50,134
හොඳයි, එය පසු කරන්න.

113
00:08:50,176 --> 00:08:54,430
[රැල්ෆ්] මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න,
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

114
00:08:56,099 --> 00:08:58,643
[ක්‍රිස්තියානි] ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

115
00:08:58,685 --> 00:09:01,688
ඒක දෙයක් තමයි
හරක් සමහර වෙලාවට කරනවා

116
00:09:01,729 --> 00:09:04,190
ඔවුන් ඇත්තටම බඩගිනි නම්.

117
00:09:05,775 --> 00:09:07,443
එය කනක් පමණක් විය!

118
00:09:08,236 --> 00:09:09,529
කනක් විතරද?

119
00:09:12,574 --> 00:09:13,491
සමාවෙන්න, මාර්කෝ.

120
00:09:14,784 --> 00:09:16,828
- [ගොරවන]
- අමන මෝඩ!

121
00:09:16,869 --> 00:09:18,871
ෆක්, යූ ෆක්!

122
00:09:18,913 --> 00:09:20,873
- නවත්වන්න!
- මම නවතිනවා,
මම ලෑස්ති වෙලා ඉන්නකොට!

123
00:09:20,915 --> 00:09:22,250
ඔයා මගුලක්!

124
00:09:37,932 --> 00:09:40,310
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

125
00:09:45,023 --> 00:09:47,025
අපි මැරෙනවා,
ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

126
00:09:49,986 --> 00:09:52,363
අපි මැරෙන්න යන්නේ නැහැ.

127
00:09:53,615 --> 00:09:55,783
අපි මෙතනින් යනවා.

128
00:09:57,577 --> 00:09:59,912
කාට හරි තියෙනවද
එහි ගැටලුවක්?

129
00:10:02,832 --> 00:10:03,708
මාර්කෝ?

130
00:10:07,086 --> 00:10:08,880
කුරුසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

131
00:10:13,176 --> 00:10:14,969
නැගිටින්න මෝඩයා.

132
00:10:15,011 --> 00:10:19,432
ඔයා අපිව මේකට දැම්මා
අවුල්, ඔබ එය රැගෙන යන්න.

133
00:10:20,767 --> 00:10:21,643
නැගිටින්න.

134
00:10:29,400 --> 00:10:31,527
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

135
00:10:40,787 --> 00:10:43,331
[බිල්] මම සොයමි
ඇන්ඩර්සන් කියලා කෙනෙක්.

136
00:10:45,792 --> 00:10:47,543
එහා කෙළවරේ.

137
00:10:56,678 --> 00:10:57,679
ඇන්ඩර්සන්?

138
00:10:58,930 --> 00:11:00,598
- හේයි!
- ඒයි, මොකක්ද?

139
00:11:02,350 --> 00:11:03,976
ඔබ ඇන්ඩර්සන් ද?

140
00:11:05,103 --> 00:11:08,189
[ජේම්ස්] හ්ම්, එය රඳා පවතී.

141
00:11:10,650 --> 00:11:12,485
හොඳයි, මගේ නම බිල්
සහ මාව යවා ඇත-

142
00:11:12,527 --> 00:11:13,861
බිල්පත්!

143
00:11:13,903 --> 00:11:17,031
බිලී, බිලී,
බිලී, බිලී, බිලී.

144
00:11:18,991 --> 00:11:20,618
[බිල්] ඔබ බීමත්ව සිටී.

145
00:11:20,660 --> 00:11:22,578
සංජානනය අඩුයි
අවජාතකයා, ඔයා නේද?

146
00:11:25,957 --> 00:11:26,916
හොඳයි,

147
00:11:26,958 --> 00:11:29,168
ඔයාට මොනවද ඕනේ, පැටියෝ

148
00:11:30,920 --> 00:11:33,005
මට කිව්වා ඔයා ආරක්ෂා කරනවා කියලා
සල්ලි වලට මිනිස්සු.

149
00:11:35,049 --> 00:11:36,592
- හ්ම්.
- නමුත් යමක් මට කියයි

150
00:11:36,634 --> 00:11:39,262
ඔවුන්ට නොතිබිය හැකිය
කාලෙකින් ඔයාව දැක්කා.

151
00:11:39,303 --> 00:11:41,097
ඔයාට හිටගන්නවත් පුළුවන්ද?

152
00:11:53,359 --> 00:11:55,445
[ජේම්ස් සුසුම්ලමින්]

153
00:12:18,593 --> 00:12:20,470
[ජේම්ස් කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව]

154
00:12:22,930 --> 00:12:24,557
එළු මගුල.

155
00:12:36,402 --> 00:12:40,364
[ජේම්ස් ලේ වැගිරීම]

156
00:12:40,406 --> 00:12:42,492
මට මීට වඩා හොඳ වැඩක් කරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ව මා ආරක්ෂා කරනවා.

157
00:12:45,161 --> 00:12:47,163
ඔබට කවදා හෝ කෑගැසීම් ඇසුණි
ස්ත්‍රියක් දූෂණය වීම ගැන?

158
00:12:51,375 --> 00:12:53,711
සහ හූ හඬ සහ හඩ
ඒක කරන අයගෙද?

159
00:13:02,929 --> 00:13:07,225
[බිල්] එය අඩකි, ඔබට ලැබේ
ඉතිරිය එය අවසන් වූ විට.

160
00:13:07,266 --> 00:13:11,437
මෙය තවමත් ළංව නැත
මගේ කාලය වටිනා දේ.

161
00:13:11,479 --> 00:13:15,525
නමුත් අපාය, මට දැනෙනවා
අද ධෛර්ය සම්පන්නයි.

162
00:13:18,110 --> 00:13:20,029
ඒයි, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මගේ ගෙදර ගෑනු ඉන්නවද?

163
00:13:22,240 --> 00:13:23,115
හොඳයි, ඔබ?

164
00:13:24,283 --> 00:13:25,117
ඔව්.

165
00:13:29,413 --> 00:13:32,166
මාව සන්සුන් කරයි, සහ ...

166
00:13:32,208 --> 00:13:34,460
මම ඒවා අමු වලට කැමතියි.

167
00:13:34,502 --> 00:13:36,337
- [කස පහර]
- [අශ්වයා]

168
00:13:40,049 --> 00:13:42,969
ඔබට හොඳම දේ ඇත
ඉතිරි මුදල්.

169
00:14:13,416 --> 00:14:15,793
හේයි, අපේ කරත්තය!

170
00:14:33,644 --> 00:14:36,105
[කොඳුරමින්] අහෝ ක්‍රිස්තුස්!

171
00:14:37,356 --> 00:14:38,608
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

172
00:14:40,610 --> 00:14:41,903
කිසිවක් නැත.

173
00:14:44,280 --> 00:14:45,698
එය ඇටකටු පමණි.

174
00:14:48,367 --> 00:14:49,744
ඇටකටු.

175
00:14:51,120 --> 00:14:52,371
[තඩ්]

176
00:14:52,413 --> 00:14:54,373
ඔබ හරි,

177
00:14:56,876 --> 00:14:59,962
මට සවන් දිය යුතුව තිබුණි
ඔබ නැවත ආරාමයට.

178
00:15:01,505 --> 00:15:03,841
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

179
00:15:07,720 --> 00:15:13,309
කුසගින්න නොසලකා හරින්න සහ
අනාගතය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

180
00:15:13,351 --> 00:15:16,520
අපි මෙම කුරුසය ලබා දුන් පසු,

181
00:15:16,562 --> 00:15:18,898
අපි ගොරවන්නෙමු
අපි කේවියර් මත

182
00:15:18,940 --> 00:15:22,276
අපි බොමු
මුදලට මිලදී ගත හැකි හොඳම වයින්.

183
00:15:24,820 --> 00:15:26,697
කරත්තය කැඩීමට පටන් ගන්න.

184
00:15:28,783 --> 00:15:30,993
ඇයි අපි කඩන්නේ
මගුල් කරත්තය උඩද?

185
00:15:31,035 --> 00:15:33,496
අඩුම තරමේ අපිට තියේවි
අද රෑ ගින්නක්.

186
00:15:33,537 --> 00:15:34,664
අපි යමු මල්ලි.

187
00:15:39,585 --> 00:15:40,628
[එළුවන් කෑගැසීම]

188
00:15:45,466 --> 00:15:49,095
මි.මී. [ඝෝෂාකාරී ලෙස හපමින්]

189
00:15:49,136 --> 00:15:50,429
මි.මී.

190
00:15:55,142 --> 00:15:58,270
මහත්තයෙක් එයාගේ එක ගන්නවා
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී තොප්පිය.

191
00:16:10,783 --> 00:16:12,451
කරුණාකර ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා.

192
00:16:24,505 --> 00:16:26,674
ඉතින් ඔබ දකුණේ කෙනෙක්ද?

193
00:16:26,716 --> 00:16:28,050
ඔව් නෝනා.

194
00:16:28,092 --> 00:16:29,176
අපිත්.

195
00:16:31,262 --> 00:16:32,430
ඇත්තටම?

196
00:16:34,765 --> 00:16:38,269
පාඨමාලාව මම ජීවත් වී වැඩ කර ඇත
එතැන් සිට තවත් බොහෝ ස්ථානවල,

197
00:16:38,310 --> 00:16:42,398
ලෝවා, කැන්සාස්, කොලරාඩෝ.

198
00:16:42,440 --> 00:16:45,443
ගොඩක් සල්ලි හම්බ කළා
ඇත්තටම කොලරාඩෝ වල.

199
00:16:45,484 --> 00:16:47,028
ඔබ කොලරාඩෝ හි කළේ කුමක්ද?

200
00:16:47,069 --> 00:16:48,571
හ්ම්?

201
00:16:48,612 --> 00:16:51,365
අනේ ඉන්ජුන්ලා මැරුවා.

202
00:16:53,242 --> 00:16:56,412
බලන්න, වරක් රත්තරන්
එහිදී සොයා ගන්නා ලදී

203
00:16:56,454 --> 00:16:58,080
ඔවුන්ගෙන් ගොඩක්
යන්න ඕන වුනේ නෑ,

204
00:16:58,122 --> 00:16:59,874
එබැවින් රජය,

205
00:16:59,915 --> 00:17:04,128
ඔවුන් මාව එව්වා
සහ තවත් සමහර මිනිසුන්

206
00:17:04,170 --> 00:17:07,131
සහ දෙවියන් විසින්, විසින්
අපි අවසන් වූ කාලය,

207
00:17:07,173 --> 00:17:09,925
ලෙස ප්‍රශ්නයක් නොවීය
ඒක අයිති කාටද කියලා.

208
00:17:09,967 --> 00:17:12,470
දෙයියනේ ජරාව!

209
00:17:18,059 --> 00:17:19,810
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

210
00:17:19,852 --> 00:17:23,189
හොඳයි, හැමෝම,
මම හිතන්නේ නිදාගන්න වෙලාව හරි කියලා.

211
00:17:23,230 --> 00:17:25,608
ඇන්ඩර්සන් මහතා,
ඔබ ගාලේ.

212
00:17:25,649 --> 00:17:27,151
මෙතනින් යන්න!

213
00:17:27,193 --> 00:17:29,653
සහ මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න,
පරණ අවජාතකයා.

214
00:17:29,695 --> 00:17:30,696
බිල්පත්.

215
00:17:33,824 --> 00:17:37,620
ඇයි ඔයා මේ පැත්තෙ එන්නෙ නැත්තෙ..
ඔබේ මුදල් ආපසු ගැනීමට උත්සාහ කරන්න?

216
00:17:37,661 --> 00:17:39,789
- [ඉසබෙල්] බිල්!
- [සමහරු කෙඳිරිගාමින්]

217
00:17:44,001 --> 00:17:47,463
ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා, ආර් ඒන් එකට යන්න.

218
00:17:47,505 --> 00:17:50,591
ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
මේ සියල්ල හෙට.

219
00:17:50,633 --> 00:17:51,550
කමක් නැහැ.

220
00:18:42,268 --> 00:18:45,354
[එළුවන් කෑගැසීම]

221
00:18:50,192 --> 00:18:52,486
ඇහැ ගහගෙන එන්න
මා මත, ඔබට තිබේද?

222
00:18:52,528 --> 00:18:55,114
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
ඔබ ඉවත් විය යුතු බව.

223
00:18:55,156 --> 00:18:57,491
අහ්, සමාව ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ.

224
00:18:57,533 --> 00:18:59,702
- මම නොවේ --
- හරි,

225
00:18:59,743 --> 00:19:01,078
මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නවා.

226
00:19:01,120 --> 00:19:02,872
දැන් කරුණාකර අපට ඉදිරියට යා හැකිද?

227
00:19:06,167 --> 00:19:08,711
මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඔවුන්ට කියන්න
පහන් නිවා දැමීමට.

228
00:19:10,212 --> 00:19:12,339
සෑම විටම ආලෝකමත් නිවසක්
කාන්තාවන් යන්නයි.

229
00:19:12,381 --> 00:19:17,386
සහ ඔබ එතරම් උනන්දු නම්
මා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීම,

230
00:19:17,428 --> 00:19:21,307
ගේ ඇතුලේ ඉඳන් ඒක කරන්න.

231
00:19:21,348 --> 00:19:24,476
ඒ ආකාරයෙන්, කවුරුහරි නම්
හානියක් කියන තේරුම එනවා...

232
00:19:26,604 --> 00:19:28,689
මොකක්ද දන්නවද? ඒක අමතක කරන්න.

233
00:19:28,731 --> 00:19:31,275
ඔවුන් සිතනු ඇත
ඔබ එකම මිනිසාද?

234
00:19:34,904 --> 00:19:39,158
සමහර විට ඔබ මානසිකව එසේ නොවේ
මම හිතුවා වගේ අභියෝග කළා.

235
00:19:41,660 --> 00:19:42,578
පන්තිය අස් කළා.

236
00:19:46,415 --> 00:19:49,293
[එළුවන් කෑගැසීම]

237
00:19:52,922 --> 00:19:55,299
[හාර්මොනිකා සංගීත වාදනය]

238
00:19:55,341 --> 00:19:57,051
[මයිකල්] ඊට පස්සේ,

239
00:19:57,092 --> 00:19:59,803
මම අවසානයේ ලබා ගත් විට
යෝජනා කිරීමට ධෛර්යය,

240
00:20:01,138 --> 00:20:02,973
ඇය කීවාය...

241
00:20:05,601 --> 00:20:08,354
ඇය කිව්වේ නැහැ කියලා
මම ගැන එහෙම හිතන්න.

242
00:20:08,395 --> 00:20:11,065
[ක්රිස්තියානි] ඒ සියල්ල ගැන
දෙයියනේ මුන්ට සල්ලි.

243
00:20:11,106 --> 00:20:12,983
[මැකෝයි] ඔව්, ඒක හරි.

244
00:20:13,025 --> 00:20:15,110
එපමණයි ඔවුන්
කවදා හෝ සිතන්න.

245
00:20:15,152 --> 00:20:17,655
ඔව්, ඒ ඇයි කවදාද
අපි කුරුසය භාර දෙනවා,

246
00:20:17,696 --> 00:20:18,989
මම හිතුවා මට ඇයගෙන් නැවත අහන්න පුළුවන් කියලා

247
00:20:19,031 --> 00:20:23,035
- සහ සමහර විට මේ වතාවේ --
- ඇයට කෙලවන්න.

248
00:20:23,077 --> 00:20:27,164
හරියටම, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
සිරියන් පවා අවශ්‍යයි.

249
00:20:28,374 --> 00:20:29,875
[ක්‍රිස්තියානි] ඒක හරි,

250
00:20:29,917 --> 00:20:32,586
ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
නැවතත් ඇගේ වර්ගය.

251
00:20:32,628 --> 00:20:35,839
ඔබේ කනස්සල්ල විය යුතුය
ඒ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

252
00:20:35,881 --> 00:20:39,218
[රැල්ෆ් මුමුණමින්]

253
00:20:51,146 --> 00:20:55,734
[රැල්ෆ් හුස්ම හිරවීම]

254
00:21:11,125 --> 00:21:13,168
[අශ්වයා]

255
00:21:14,253 --> 00:21:17,673
[සුළං මෘදු ලෙස හමයි]

256
00:21:21,093 --> 00:21:23,971
[අශ්වයා]

257
00:21:25,264 --> 00:21:28,225
[එළු කැසීම]

258
00:21:30,144 --> 00:21:31,228
[අශ්වයා]

259
00:21:33,564 --> 00:21:36,275
ඇයි ඔයා ලස්සනට පේන්නෙ නැද්ද
අද උදේ, තරුණිය?

260
00:21:37,359 --> 00:21:38,485
[දොර ක්ලික් කිරීම]

261
00:21:42,364 --> 00:21:43,324
[අශ්වයන් බර]

262
00:21:47,703 --> 00:21:49,079
ආයුබෝවන්, තරුණයා.

263
00:21:52,041 --> 00:21:53,917
හේයි, ඇයව තනි කරන්න.

264
00:21:53,959 --> 00:21:57,087
අනේ ඔයාලා දෙන්නා ආදරවන්තයෝද?

265
00:21:57,129 --> 00:21:59,089
සමහර විට ඔබ අනතුරු ඇඟවිය යුතුය
ඇය වටා ඇවිදීම ගැන

266
00:21:59,131 --> 00:22:00,799
එවැනි ඇඳුම් ගලවන තත්වයක.

267
00:22:03,510 --> 00:22:06,472
[සුසුම්ලෑම] සහ කුමක්ද
එය මිනිසෙකුට කළ හැකිය.

268
00:22:06,513 --> 00:22:08,515
- [තුවක්කු ඇඹරීම]
- හේයි, හේයි, හේයි.

269
00:22:08,557 --> 00:22:10,517
දැන් ඒක ලස්සනයි
ආක්‍රමණශීලී ඉරියව්ව, කොල්ලා.

270
00:22:10,559 --> 00:22:13,479
- මෙතනින් යන්න.
- ඔයා වෙව්ලනවා.

271
00:22:13,520 --> 00:22:15,522
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
තුවක්කුව බිම දැම්මා

272
00:22:15,564 --> 00:22:17,399
සමහර විට ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
රිදෙනවා නේද?

273
00:22:19,610 --> 00:22:21,070
[අශ්වයා]

274
00:22:21,111 --> 00:22:24,698
[බෝතල් ඝෝෂාව]

275
00:22:24,740 --> 00:22:27,159
[කරත්ත ඝෝෂාව]

276
00:22:32,331 --> 00:22:34,458
- හෙලෝ, කට්ටිය.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

277
00:22:34,500 --> 00:22:36,251
මම උදේ කෑම ගන්න ගියා.

278
00:22:39,463 --> 00:22:41,840
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
ගෙදර ඉන්න පුතේ.

279
00:22:43,133 --> 00:22:45,135
කවුද දෙයියනේ මේ ඔයාගේ අම්මේ?

280
00:22:47,012 --> 00:22:49,765
[කරත්ත ගැස්ම]

281
00:22:52,935 --> 00:22:54,269
ඒ මොකටද?

282
00:22:56,480 --> 00:22:58,565
එය පහසු කරයි
ඔබේ සිරුරු ඇතුල් කරන්න.

283
00:23:19,336 --> 00:23:21,046
ඔබ ජේම්ස් ඇන්ඩර්සන්,
ඔයා නේද?

284
00:23:23,382 --> 00:23:24,508
සමහර වෙලාවට.

285
00:23:26,301 --> 00:23:28,637
මරා දැමූ මිනිසා
පුද්ගලයින් 100 කට වඩා.

286
00:23:31,348 --> 00:23:33,308
දෙන්න හෝ ගන්න.

287
00:23:33,350 --> 00:23:35,310
එතකොට ජොන්සන් කල්ලිය?

288
00:23:39,064 --> 00:23:40,858
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් කළාද
ඔබ එහි සලකුණු කරනවාද?

289
00:23:43,902 --> 00:23:44,778
ඒවා සියල්ලම.

290
00:23:47,698 --> 00:23:48,949
ඔවුන් මගේ සහෝදරයාව මැරුවා.

291
00:24:05,090 --> 00:24:07,551
යාලුවනේ, අපි ලබා ගනිමු
මගුලක්.

292
00:24:23,567 --> 00:24:26,236
[ඉසබෙල්] ඉන්දියානුවන් ගත්තා
වසර කිහිපයක් ඔහුව බලාගන්න

293
00:24:26,278 --> 00:24:29,615
ඊට පස්සේ එයාව අපිත් එක්ක දාලා ගියා.

294
00:24:29,656 --> 00:24:31,992
ඔහු වඩා හොඳ වනු ඇතැයි සිතුවා
ඔහුගේම වර්ගය සමඟ.

295
00:24:35,287 --> 00:24:39,291
එතකොට එයාට වයස කීයද
ඔහුගේ මව ඝාතනය කළාද?

296
00:24:41,335 --> 00:24:42,211
අටයි.

297
00:24:45,756 --> 00:24:49,551
ඒක ප්‍රසන්න දෙයක් නෙවෙයි
දරුවෙකුට සාක්ෂි දැරීම සඳහා.

298
00:24:50,260 --> 00:24:52,763
නැත.

299
00:24:52,804 --> 00:24:56,391
මම කිව්වේ, දැන් පවා ඔහු සතුව ඇත
රාත්‍රියේ නිදාගැනීමේ අපහසුතාව.

300
00:25:10,030 --> 00:25:11,448
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

301
00:25:12,908 --> 00:25:13,867
මම ගැන කුමක් ද?

302
00:25:20,374 --> 00:25:22,626
ඔයාට කරදරයක්ද
රෑට නිදිද?

303
00:25:25,337 --> 00:25:27,422
[සුළං මෘදු ලෙස හමයි]

304
00:25:42,938 --> 00:25:44,273
[මයිකල්] හේයි, රැල්ෆ්.

305
00:25:45,440 --> 00:25:46,608
නැඟිට බැබළෙන්න.

306
00:25:49,111 --> 00:25:50,237
එන්න යාලුවනේ.

307
00:25:52,614 --> 00:25:53,824
අපි යන්න ඕනේ.

308
00:25:56,285 --> 00:25:58,704
- [කොඳුරමින්] රැල්ෆ්!
- [කාලෝ] ඔහු මැරිලා.

309
00:26:00,414 --> 00:26:03,417
[ක්‍රිස්තියානි] ඔහු මැරිලාද?
ඔහු මිය යන්නේ කෙසේද?

310
00:26:03,458 --> 00:26:05,210
මම හිතන්නේ ඔහු කුසගින්නෙන් මිය ගියා.

311
00:26:07,671 --> 00:26:09,590
ඒත් ඒක හරියන්නෙ නෑ
ඕනෑම තේරුමක්, මම අදහස් කළේ -

312
00:26:09,631 --> 00:26:11,717
ඒකේ තමයි වෙන්නේ
ඔබ කන්නේ නැත්නම් කාන්තාරය.

313
00:26:11,758 --> 00:26:12,968
නමුත් අපි බේරුණා.

314
00:26:15,178 --> 00:26:17,055
ක්රිස්තුස්.

315
00:26:17,097 --> 00:26:18,640
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

316
00:26:18,682 --> 00:26:20,809
හොඳයි, ඔබ කෑවා නම් ඔබට පුළුවන්.

317
00:26:26,857 --> 00:26:30,152
තනි ආහාර වේලක් වේ
බොහෝ විට එයට අවශ්‍ය සියල්ල.

318
00:26:34,615 --> 00:26:36,241
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

319
00:26:36,283 --> 00:26:37,784
නැතහොත් ඔබට බලා සිටිය හැකිය
ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ගලවා ගැනීමට.

320
00:26:40,662 --> 00:26:42,789
නොපෙනුනත්
එයා අද මෙතන ඉන්නවා වගේ.

321
00:26:45,125 --> 00:26:46,460
මස් නම් මස් නේද?

322
00:26:53,467 --> 00:26:55,636
ආදර්ශයක් දෙන්න මල්ලි.

323
00:27:16,782 --> 00:27:20,827
මම ගොඩක් දේවල් කරලා තියෙනවා
අතීතයේ ඔබ වෙනුවෙන්,

324
00:27:20,869 --> 00:27:21,787
නමුත් මේ?

325
00:27:23,789 --> 00:27:25,374
කොහෙත්ම නැහැ.

326
00:27:25,415 --> 00:27:28,210
මෙය මට නොවේ,
එය ඔවුන් සඳහා ය.

327
00:27:28,251 --> 00:27:31,004
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද
වගකීමක් දැනුණාද?

328
00:27:31,046 --> 00:27:33,715
ඔබට ලැබෙන ස්ථානය මෙයයි
ඒක හදාගන්න.

329
00:27:36,802 --> 00:27:37,886
ඒක කරන්න, මාර්කෝ.

330
00:27:48,397 --> 00:27:50,315
ඔයා නම් පට්ට කෑල්ලක්.

331
00:27:56,822 --> 00:27:59,991
- [මස් ඉරීම]
- [මැකෝයි කොඳුරමින්]

332
00:28:08,250 --> 00:28:09,084
ඔව්.

333
00:28:10,919 --> 00:28:11,837
ඔව්.

334
00:28:32,107 --> 00:28:34,818
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

335
00:28:34,860 --> 00:28:35,694
කන්න.

336
00:28:46,997 --> 00:28:50,333
අපි රතු පාෂාණ වෙත ගිය පසු,
එය තවත් දැඩි වනු ඇත.

337
00:28:50,375 --> 00:28:51,835
ඔබට හැකි තරම් කන්න.

338
00:28:53,795 --> 00:28:56,673
මෙම උණුසුම සමඟ, ඔහු එසේ නොවේ
හෙට දක්වා පවතිනු ඇත.

339
00:29:31,500 --> 00:29:32,709
[එළු කැසීම]

340
00:29:32,751 --> 00:29:34,085
එය නැවත කරන්න.

341
00:29:35,378 --> 00:29:36,588
මෘදුයි.

342
00:29:36,630 --> 00:29:38,298
මිරිකා සහ අදින්න.

343
00:29:42,677 --> 00:29:43,512
- ඔහ්!
- හේයි.

344
00:29:45,180 --> 00:29:48,350
[එළුවන් කෑගැසීම]

345
00:29:48,391 --> 00:29:50,393
[මිෂෙල්] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

346
00:30:03,740 --> 00:30:04,741
කුමක් ද?

347
00:30:07,702 --> 00:30:09,913
ඔබ කවදාවත් මිනිසෙකු දැක නැත
කලින් ගෑනියෙක්ව හුරතල් කරනවාද?

348
00:30:10,956 --> 00:30:13,041
ඔව්, ඒක නිකන්...

349
00:30:29,599 --> 00:30:33,687
[ජේම්ස්] බොරුව වැඩිය
ඔබට වඩා නිවැරදි, රතු මුහුණ.

350
00:30:33,728 --> 00:30:35,480
[බිල්] කුමක් ගැනද?
දකුණු කැරොලිනා?

351
00:30:35,522 --> 00:30:37,732
ඔව්.

352
00:30:37,774 --> 00:30:39,776
- වර්ජිනියා?
- ෆ්ලොරිඩාවට පහළට.

353
00:30:42,237 --> 00:30:44,948
අවශ්‍ය පිරිමින් ගමන් කරයි
ගොඩක් වටේ ඉතින්...

354
00:30:44,990 --> 00:30:47,450
ඔවුන් පසුපස සිටින අය
ඒ වගේම කරන්න වෙනවා.

355
00:30:47,492 --> 00:30:50,287
- [තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
- යේසුස්.

356
00:30:52,247 --> 00:30:54,833
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකු ඝාතනය කර තිබේද?
Bowie පිහියක් භාවිතා කළේ කවුද?

357
00:30:56,626 --> 00:30:58,712
ඒක සාමාන්‍ය පිහියක්.

358
00:30:58,753 --> 00:31:00,839
ඇසකින් කුමක් ගැනද
හසුරුවෙහි කැටයම් කර තිබේද?

359
00:31:05,302 --> 00:31:06,136
[තුවක්කු ඇඹරීම]

360
00:31:08,555 --> 00:31:10,265
පාවිච්චි කරපු එකක් වගේ
ඔබේ මව මත?

361
00:31:14,686 --> 00:31:16,021
ඉසබෙල් මට කිව්වා.

362
00:31:20,066 --> 00:31:21,943
කොච්චර අමාරුද කියලා හිතෙනවා
එය ඔහුව සොයා ගැනීමටද?

363
00:31:25,530 --> 00:31:27,490
අවුරුදු හයක් කියන්නේ ලොකු කාලයක්.

364
00:31:27,532 --> 00:31:30,243
ඔහු මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවාද?

365
00:31:31,786 --> 00:31:33,330
නැත.

366
00:31:33,371 --> 00:31:34,414
ඔබට නමක් තිබේද?

367
00:31:38,460 --> 00:31:39,669
එතකොට මගෙන් මොනවද අහන්නේ?

368
00:31:39,711 --> 00:31:41,004
ඔහු සොයා ගැනීමට.

369
00:31:46,051 --> 00:31:47,510
[තුවක්කු ඇඹරීම]

370
00:31:47,552 --> 00:31:50,221
හොඳයි, තව ටිකක් ඉදිරියට යන්න,

371
00:31:50,263 --> 00:31:52,724
කිසිම මිනිසෙකු සොයා ගැනීම කළ නොහැක්කකි.

372
00:31:52,766 --> 00:31:54,935
ඔබ වැනි කෙනෙකුට පවා?

373
00:32:11,409 --> 00:32:15,121
[මැකෝයි] ඔබට මතක ඇති කවදාද කියා
අපි මේන් වල දඩයම් කළාද?

374
00:32:15,163 --> 00:32:19,292
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය නොවේ
ඊට වඩා වෙනස් බව.

375
00:32:19,334 --> 00:32:23,254
මම කිව්වේ, අවසරයි, මට තිබුණේ නැහැ
මගේ පිටේ කුරුසයක්.

376
00:32:23,296 --> 00:32:26,049
අපි ඇතුලේ නැහැ ඇරෙන්න
දැන් වනාන්තරය, අහ්!

377
00:32:26,091 --> 00:32:28,176
- [මයිකල් වමනය]
- මොන මගුලක්ද?

378
00:32:29,135 --> 00:32:30,762
ඔහ්, මගුලක්! [කොඳුරමින්]

379
00:32:30,804 --> 00:32:31,972
[හරස් තඩිං]

380
00:32:32,013 --> 00:32:33,598
[මයිකල් කැස්ස]

381
00:32:33,640 --> 00:32:35,058
එන්න මයිකල්, නැගිටින්න.

382
00:32:35,100 --> 00:32:39,104
- [මයිකල්] මට බැහැ.
- [වමනය]

383
00:32:39,145 --> 00:32:40,271
අපොයි.

384
00:32:45,860 --> 00:32:46,903
[මයිකල් කෙඳිරිගාමින්]

385
00:32:46,945 --> 00:32:47,821
[කාලෝ] මේ මොකක්ද?

386
00:32:50,824 --> 00:32:52,575
එයා කුණු මස් කනවා.

387
00:32:54,411 --> 00:32:55,620
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

388
00:33:04,212 --> 00:33:05,630
අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න වෙනවා.

389
00:33:07,465 --> 00:33:08,800
- නැහැ.
- ඔව්.

390
00:33:10,051 --> 00:33:12,721
මම එයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

391
00:33:12,762 --> 00:33:14,764
ඔහුට නැගී සිටිය නොහැක.

392
00:33:17,100 --> 00:33:18,768
මම එයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

393
00:33:22,897 --> 00:33:25,692
හොඳයි, මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

394
00:33:33,658 --> 00:33:34,909
ජලය.

395
00:33:35,660 --> 00:33:37,746
මයිකල්,

396
00:33:37,787 --> 00:33:40,123
ජලය ඇවිදින්නන්ට ය.

397
00:33:42,959 --> 00:33:44,127
- [තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
- ආහ්!

398
00:33:56,598 --> 00:33:58,141
එයා අපිව මරන්න ඇති.

399
00:33:58,183 --> 00:34:00,518
නැහැ, නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
අපිව මැරුවා,

400
00:34:00,560 --> 00:34:02,729
ඔහු හොඳින් වනු ඇත,
ඔහු එය කිරීමට නියමිතයි.

401
00:34:02,771 --> 00:34:05,523
- නැහැ.
- ඔහු මත සිටියේය
පිටතට යන මාර්ගය, මාර්කෝ.

402
00:34:05,565 --> 00:34:07,567
කට වහගන්න!

403
00:34:07,609 --> 00:34:09,527
[කාලෝ] මට ඒක කරන්න තිබුනා අයියේ.

404
00:34:09,569 --> 00:34:11,196
ඕ ඇත්ත?

405
00:34:11,237 --> 00:34:12,447
ඔබට එය කිරීමට සිදු විය?

406
00:34:13,740 --> 00:34:15,241
ඔබට එය කිරීමට සිදු විය?

407
00:34:18,828 --> 00:34:22,957
ඔබ මෙන්, ඔබට සිදු විය
රැල්ෆ් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?

408
00:34:22,999 --> 00:34:25,919
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

409
00:34:25,960 --> 00:34:28,004
එයාගෙන් අහන්න.

410
00:34:28,046 --> 00:34:29,964
ඔහු රැල්ෆ්ට කළේ කුමක්දැයි ඔහුගෙන් විමසන්න.

411
00:34:32,467 --> 00:34:36,137
ඔහු ගෙල මිරිකා,
ඔහු ඔහුව හුස්ම හිර කළේය!

412
00:34:39,724 --> 00:34:40,975
ඒක හරිද?

413
00:34:42,268 --> 00:34:43,520
ඒක හරි,

414
00:34:44,229 --> 00:34:45,105
මම කළා.

415
00:34:47,649 --> 00:34:50,819
සහ මම කළ නිසා,
අපි තවමත් ජීවතුන් අතර.

416
00:34:53,947 --> 00:34:56,407
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

417
00:34:56,449 --> 00:34:59,577
ඔබ අපතයෙක්, ඔබ
දැන් ඔහු සමඟ එකඟද?

418
00:34:59,619 --> 00:35:03,706
ඇත්තටම හිතුවද අපි කියලා
සියල්ලෝම මෙය හරහා යනවාද?

419
00:35:03,748 --> 00:35:08,586
අපි තුන්දෙනාට තියෙනවා
සෑම විටම ශක්තිමත්ම විය,

420
00:35:08,628 --> 00:35:11,464
සහ අපි තුන්දෙනා
මෙතනින් යනවා.

421
00:35:15,426 --> 00:35:18,096
සඳහා කුරුසය ගන්න
ටික වේලාවක්, ඔබ?

422
00:35:18,138 --> 00:35:20,598
මල්ලිට ටිකක් විවේකයක් දෙන්න.

423
00:35:25,603 --> 00:35:27,397
උබට පිස්සු බන්.

424
00:35:37,532 --> 00:35:39,868
[එළුවන් කෑගැසීම]

425
00:35:43,496 --> 00:35:48,001
අනේ නවතිනවද
මට කරදර කරනවාද, රතු මුහුණ?

426
00:35:53,673 --> 00:35:55,216
ඔයාට ස්තූතියි.

427
00:36:00,180 --> 00:36:01,556
වතුර?

428
00:36:06,102 --> 00:36:08,146
ටිකක් වෙලා ගියා.

429
00:36:08,188 --> 00:36:09,856
අපි කතා කරන්න ඕන.

430
00:36:09,898 --> 00:36:11,357
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

431
00:36:11,399 --> 00:36:13,818
මම කෑම අගය කරනවා,

432
00:36:13,860 --> 00:36:18,531
නමුත් කරුණාකර මට මගේ දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සාමයේ අවසාන ආරක්ෂක රාජකාරිය.

433
00:36:18,573 --> 00:36:20,700
[බිල්පත්] කොපමණ
එය මට වැය වේවිද?

434
00:36:20,742 --> 00:36:22,035
ක්රිස්තුස්!

435
00:36:22,076 --> 00:36:25,705
- ඔබ සතුව කොපමණ තිබේද?
- කිසිවක් නැත.

436
00:36:25,747 --> 00:36:29,918
එහෙනම් ඇයි අපි කතා කරන්නේ
ඒක එතකොට නේද? එයට යන්න දෙන්න.

437
00:36:29,959 --> 00:36:32,879
- මට බැහැ.
- [ජේම්ස් සුසුම්ලමින්]

438
00:36:32,921 --> 00:36:36,174
- මගේ අම්මා ඇත්තටම හොඳට හිටියා.
- ඉතින්?

439
00:36:36,216 --> 00:36:38,551
ඒ නිසා බොහෝ විට ඇත
ඔහු කෙරෙහි ඉතා ඉහළ ත්‍යාගයකි.

440
00:36:38,593 --> 00:36:42,347
- සමහරවිට.
- ඔව්.

441
00:36:42,388 --> 00:36:46,601
නැත්තම් මැරිලා හෝ මැරිලා ඇති
සමහරවිට ඔහුගේ මාර්ග වෙනස් විය

442
00:36:46,643 --> 00:36:48,645
නැත්නම් පිහිය නැති වෙලා ඇති.

443
00:36:48,686 --> 00:36:49,896
ඔහ්, එය නවත්වන්න!

444
00:36:49,938 --> 00:36:52,065
මම ඔයාට කිව්වා, මට ඒකට යන්න දෙන්න බැහැ කියලා.

445
00:36:54,776 --> 00:36:57,612
ඔයා දිහා බලන්න, හ්ම්?

446
00:36:57,654 --> 00:37:00,740
ඔබ මේ ලස්සන තුළ ජීවත් වේ
සහ සාමකාමී ස්ථානයක්

447
00:37:00,782 --> 00:37:04,827
ඒ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සමඟ
ඔබට ආදරය හා නමස්කාර කරන්න.

448
00:37:09,123 --> 00:37:11,292
ඔයා යන්නේ නැහැ
යන්න දෙන්න, ඔයාද?

449
00:37:15,255 --> 00:37:16,547
අහ්, මගුලක්.

450
00:37:17,715 --> 00:37:19,592
හරි මම ඒක කරන්නම්.

451
00:37:21,094 --> 00:37:23,429
සහ මම සොයා ගත්තොත්
ඔහුව මරා දමන්න,

452
00:37:23,471 --> 00:37:25,139
කෙසේ හෝ මම ඔබට දන්වන්නම්,

453
00:37:25,181 --> 00:37:27,976
නමුත් ඔබේ ගන්න එපා
goddamn බලාපොරොත්තු වෙනවා.

454
00:37:28,017 --> 00:37:30,019
සහ ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
ඔබේ සත ඉතිරි කිරීම,

455
00:37:30,061 --> 00:37:31,896
මම නොවන නිසා
මේක කරන්නේ නොමිලේ.

456
00:37:31,938 --> 00:37:33,564
[බිල්පත්] ගනුදෙනුව!

457
00:37:33,606 --> 00:37:36,693
හ්ම්, සහ ත්‍යාගය
මගේත්.

458
00:37:36,734 --> 00:37:38,319
හරි හරී.

459
00:37:40,405 --> 00:37:45,285
[සිනාසෙයි] මට හොඳටම තේරෙනවා
ඔබ හදිසියේ වීම සිත්ගන්නා කරුණකි

460
00:37:45,326 --> 00:37:49,414
මම කියලා ඔච්චර ගණන් ගන්න එපා
බේබද්දෙක් සහ ඉන්ජුන් ඝාතකයෙක්.

461
00:37:49,455 --> 00:37:53,334
ඔබ ඔබේ වචනයේ මිනිසෙකි
එය මට ඇති.

462
00:37:53,376 --> 00:37:56,754
ඔව්, ඔව්, මම, දැන් පුරවන්න
මතක යුෂ ටිකක් එක්ක කියලා.

463
00:37:58,089 --> 00:38:00,758
යන්න.

464
00:38:15,523 --> 00:38:19,777
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට බැහැ
ඇයට පිළිතුර පමණක් දෙන්න.

465
00:38:19,819 --> 00:38:21,279
මම - මම කළේ නැහැ.

466
00:38:21,321 --> 00:38:23,948
- ඔහු කළේ නැහැ.
- ඔබ කළා.

467
00:38:23,990 --> 00:38:26,743
හරි අපි...
අපි තව ගේම් එකක් ගහමු.

468
00:38:26,784 --> 00:38:28,619
ඔව්.

469
00:38:28,661 --> 00:38:31,706
ඔව්, අපි ඉසබෙල්ට දෙන්නම්
ඇයගෙන් පළිගැනීමට අවස්ථාවක්.

470
00:38:31,748 --> 00:38:33,541
ඉසබෙල්,

471
00:38:33,583 --> 00:38:35,335
මෙය අවසාන එක වනු ඇත.

472
00:38:47,055 --> 00:38:48,389
හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.

473
00:39:03,363 --> 00:39:04,489
[තුවක්කු කුකුළා]

474
00:39:31,766 --> 00:39:36,687
ඔබ හරියටම දැන සිටියේ ඔබ කුමක්ද යන්නයි
මුල සිටම කරමින් සිටියහ.

475
00:39:36,729 --> 00:39:41,317
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට ඒත්තු ගැන්වෙනවා කියලා
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම රැගෙන යාමට.

476
00:39:44,195 --> 00:39:45,154
ඔබ මගුල, ඔබ!

477
00:39:49,742 --> 00:39:53,538
ඔයා හැමදාම හිටියා
පිස්සෙක්,

478
00:39:53,579 --> 00:39:55,957
නමුත් ඔබට ලැබුණු දා සිට
ඒ මිනිස්සුන්ට සම්බන්ධ,

479
00:39:55,998 --> 00:39:57,792
ඔයාට පිස්සු හැදිලා.

480
00:39:57,834 --> 00:40:01,421
මම කරපු හැම දෙයක්ම
ඔබ වෙනුවෙන් වී ඇත.

481
00:40:01,462 --> 00:40:03,214
- ගොන් කතා.
- [කාලෝ] ඒක ඇත්ත.

482
00:40:03,256 --> 00:40:05,299
කැළැල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මගේ පිටේ, හ්ම්?

483
00:40:05,341 --> 00:40:08,553
- ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන වුණා.
- ඔයාව අත්හරින්න?

484
00:40:08,594 --> 00:40:10,430
මම ශක්තිමත් එකා,

485
00:40:10,471 --> 00:40:12,390
ඔබ තමයි යන්නේ
අපිව අමාරුවෙන් ගලවන්න.

486
00:40:12,432 --> 00:40:14,058
- මගෙන් ආපසු යන්න!
- මතකද, මාර්කෝ, මතකද?

487
00:40:14,100 --> 00:40:16,018
ආපසු එන්න!

488
00:40:28,823 --> 00:40:29,657
අපොයි!

489
00:40:30,825 --> 00:40:33,202
[මැකෝයි කෙඳිරිගාමින්]

490
00:40:33,244 --> 00:40:34,662
සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න!

491
00:40:35,788 --> 00:40:36,706
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

492
00:40:37,748 --> 00:40:39,459
නවත්වන්න! අහ්!

493
00:40:53,014 --> 00:40:54,932
[කාලෝ මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

494
00:41:09,739 --> 00:41:12,992
- එහෙනම් ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

495
00:41:52,448 --> 00:41:53,658
මම හොඳින්.

496
00:42:38,202 --> 00:42:39,996
[බිල්] ඇන්ඩර්සන්!

497
00:42:41,622 --> 00:42:42,832
ඇන්ඩර්සන්!

498
00:42:47,962 --> 00:42:49,922
මොන මගුලක්ද
ඔයා කරන්නේ, රතු මුහුණ?

499
00:42:49,964 --> 00:42:51,465
මම ඔයා එක්ක එනවා.

500
00:42:53,426 --> 00:42:54,635
නැත.

501
00:42:54,677 --> 00:42:55,845
- ඔව්.
- නැහැ.

502
00:42:55,886 --> 00:42:57,305
- ඔව්!
- නැහැ!

503
00:43:02,184 --> 00:43:05,771
ඔයා ලොකුම දේ කරනවා
දෙයියනේ ඔයාගේ ජීවිතේ වැරද්දක්.

504
00:43:56,989 --> 00:43:59,867
[කාලෝ කොඳුරමින්]

505
00:44:04,580 --> 00:44:07,833
[කාලෝ හුස්ම හිරවීම]

506
00:44:27,186 --> 00:44:28,688
[කාලෝ කොඳුරමින්]

507
00:44:41,117 --> 00:44:43,994
[කාලෝ සිනාසෙමින්]

508
00:45:04,056 --> 00:45:06,934
[මැකෝයි මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

509
00:45:12,523 --> 00:45:16,777
[කාලෝ හුස්ම හිරවීම]

510
00:45:35,546 --> 00:45:38,257
[වෙඩි වෙඩි අනුකරණය]

511
00:45:52,146 --> 00:45:54,273
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

512
00:46:17,213 --> 00:46:18,631
මාර්කෝ?

513
00:46:23,594 --> 00:46:25,012
මාර්කෝ!

514
00:46:55,209 --> 00:46:56,460
මාර්කෝ!

515
00:46:56,460 --> 00:47:01,460
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

516
00:46:56,460 --> 00:47:06,460
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න